1
00:00:04,035 --> 00:00:07,238
Manxetten elitasining shov-shuvli hayotiga. Siz hech qachon ishonmaysiz

2
00:00:07,238 --> 00:00:09,440
"g'iybatchi qiz"da nima bor. Kimdir Serenani grand markazda poyezddan tushayotganini ko‘rdi.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,712
O'rtamizda hammasi yaxshi deb o'yladim.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,715
Bu mening yigitim bilan jinsiy aloqada bo'lganingizni bilishimdan oldin edi. Men sen uchun qaytib kelmadim.

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,118
Qarang, Bler mening eng yaqin do'stim, sen esa uning yigitisan.

6
00:00:17,118 --> 00:00:19,290
va u sizni sevadi. Haqiqatan ham o'zingiz bilmagan yigit bilan chiqasizmi?

7
00:00:19,290 --> 00:00:22,423
Siz men bilgan yigitlardan yomonroq bo'lolmaysiz. Bu partiya siz uchun.

8
00:00:22,423 --> 00:00:26,557
Yaxshi, shuning uchun siz odamlar bilan uchrashishingiz, biror narsaning bir qismiga aylanishingiz mumkin. Nataniel, hayratdaman.

9
00:00:26,557 --> 00:00:29,300
Men sizni o'simlikka chidamli odam deb o'yladim. Bu meniki emas.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,132
... men buni qanday qilib topdim.

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,033
Bu meniki ham emas, otangniki ham emas.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
O'zingiz uchun nima deysiz, Neyt? Meni sevishingni aytding.

13
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Seni sevardim. Sizni o'pganimdan afsusdaman, lekin men buni qildim

14
00:00:38,539 --> 00:00:42,543
chunki u sizni yo'qotish qanday his qilishini bilishi kerak deb o'yladim.

15
00:00:42,543 --> 00:00:44,275
Men seni yaxshi ko'raman, faqat sen.

16
00:00:44,275 --> 00:00:47,448
Bu yaxshi, chunki men ham siz haqingizda xuddi shunday his qilaman.

17
00:00:47,448 --> 00:00:51,282
Niqoblar yarim tunda yechib olinadi va menga niqobim kerak.

18
00:00:51,282 --> 00:00:53,824
Bilasizmi nima? Savdo qilmoqchimisiz? Albatta.

19
00:00:53,824 --> 00:00:55,826
Serena, bilaman, ikkalamiz ham Bler haqida qayg'uramiz.

20
00:00:55,826 --> 00:00:57,788
lekin, ehtimol, men uchun eng yaxshi narsa

21
00:00:57,788 --> 00:01:01,592
unga faqat haqiqatni aytish uchun. Men sendan ortiq emasman. Oh!

22
00:01:01,592 --> 00:01:02,733
Neyt? Serena.

23
00:01:02,733 --> 00:01:06,237
Hey! Neytni ko'rdingizmi?

24
00:01:06,237 --> 00:01:07,368
Jenni.

25
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
Va men kimman?

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,645
Bu men hech qachon aytmaydigan sir.

27
00:01:14,645 --> 00:01:16,807
Meni sevishingni bilasan.

28
00:01:16,807 --> 00:01:19,780
X.o.x.o, g'iybatchi qiz.

29
00:01:36,367 --> 00:01:39,170
Eshitganmisiz, yuqori sharq taraflari?

30
00:01:39,170 --> 00:01:41,202
Burlesk yana g'azablandi,

31
00:01:41,202 --> 00:01:44,104
va ba'zida biroz g'azablanish sizga kerak bo'lgan narsadir.

32
00:02:01,592 --> 00:02:04,124
Va har doimgidek,

33
00:02:04,124 --> 00:02:08,199
Chak egri chiziqdan oldinda bo'lishni maqsad qilgan.

34
00:02:08,199 --> 00:02:09,600
Bu qiz kim?

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,162
Umuman xabarim yo'q.

36
00:02:11,162 --> 00:02:14,465
Ammo o'zimizdan oldinga bormaylik.

37
00:02:18,569 --> 00:02:20,911
Siz otangiz chiziqli bo'g'inga sarmoya kiritishini xohlaysizmi?

38
00:02:20,911 --> 00:02:23,874
Qanday shahar o'rtasida. Burlesk klubi - hurmatli joy

39
00:02:23,874 --> 00:02:26,347
odamlarni boshqa vaqtga ko'chirish mumkin bo'lgan joy,

40
00:02:26,347 --> 00:02:28,479
qayerda ular o'zlarini erkin his qilishlari mumkin.

41
00:02:28,479 --> 00:02:29,920
Hukm yo'q. Toza qochish.

42
00:02:29,920 --> 00:02:33,484
Viktrolada sodir bo'lgan narsa viktrolada qoladi.

43
00:02:33,484 --> 00:02:36,187
Xo'sh, u franchayzing salohiyatiga ega.

44
00:02:36,187 --> 00:02:37,828
Chak bas,

45
00:02:37,828 --> 00:02:39,830
Men sizning barcha yillar davomida voyaga etmaganlar ichganingizga ishonaman

46
00:02:39,830 --> 00:02:42,493
va ayollik nihoyat o'z samarasini berdi.

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,695
Rostini aytsam, men faxrlanaman.

48
00:02:44,695 --> 00:02:47,898
Va siz mening eng qattiq tanqidchimsiz. Xo'sh, ikkinchi eng qiyin.

49
00:02:47,898 --> 00:02:50,501
Xo'sh, sizning otangiz buning uchun ketadi deb o'ylaysizmi?

50
00:02:50,501 --> 00:02:52,903
Bu aynan innovatsion fikrlash turi

51
00:02:52,903 --> 00:02:55,606
uning ustiga bas imperiyasi qurilgan.

52
00:02:55,606 --> 00:02:59,550
Bu mukammal narsa. Men buni kutgandim. Biz juda kechikdik. Kelasizmi?

53
00:02:59,550 --> 00:03:02,313
Uni Bartga berish kerak.

54
00:03:02,313 --> 00:03:04,715
Ertaga g'alaba ziyofati.

55
00:03:04,715 --> 00:03:06,957
Men buni o'tkazib yubormagan bo'lardim. Men mashina yuboraman.

56
00:03:06,957 --> 00:03:09,520
Asabiy bo'lmang. U buni yaxshi ko'radi.

57
00:03:12,793 --> 00:03:15,396
Ularning barchasi juda ehtiyotkor ko'rinadi. Bu sizga bog'liq,

58
00:03:15,396 --> 00:03:17,268
lekin siz ob'ektni tanlaysiz,

59
00:03:17,268 --> 00:03:20,231
va kechki ovqatimizdan keyin sizga kerakli yordamni olasiz

60
00:03:20,231 --> 00:03:22,233
ertaga kechqurun Valdorflar bilan, albatta,

61
00:03:22,233 --> 00:03:24,835
Agar siz bayramni sharaflashni buzmoqchi bo'lmasangiz

62
00:03:24,835 --> 00:03:27,578
otangizning Eleanor bilan yangi biznes ittifoqi.

63
00:03:27,578 --> 00:03:29,940
Anna, hammasi joyida. U bilan gaplashishga ruxsat bering.

64
00:03:33,884 --> 00:03:37,318
Qanday qilib unga dorilar sizniki ekanligini aytolmaysiz?

65
00:03:37,318 --> 00:03:40,321
Siz bu joylardan biriga tushmaysiz.

66
00:03:40,321 --> 00:03:43,594
U bilan gaplashishga ruxsat bering. Onangiz qanday munosabatda bo'lishini bilasiz.

67
00:03:43,594 --> 00:03:45,626
Ha, chunki muammo onada, to'g'rimi?

68
00:03:45,626 --> 00:03:47,598
Qarang, oxirgi paytlarda ish mening eshakimni tepmoqda.

69
00:03:47,598 --> 00:03:51,432
Chol avvalgidek soatlarni kiymaydi.

70
00:03:55,806 --> 00:03:58,238
Ofisdagi bu yosh ilon, frank Meltser,

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,442
bir kechada so‘nayotganimni ko‘rdi, shuning uchun u menga olib ketishni taklif qildi.

72
00:04:01,442 --> 00:04:04,445
Bu ahmoq edi. Menga hatto yoqmadi.

73
00:04:04,445 --> 00:04:07,778
Hoy, men hozir sumkani yuvaman, maylimi?

74
00:04:07,778 --> 00:04:09,780
Dada, men shunchaki bo'lishingizni xohlayman...

75
00:04:09,780 --> 00:04:13,454
Qarang, keling, bo'lajak bayramlarga xalaqit bermaylik.

76
00:04:14,555 --> 00:04:16,557
Men Waldorf hisobini ochdim,

77
00:04:16,557 --> 00:04:19,860
va o'g'lim Valdorfga tushdi.

78
00:04:19,860 --> 00:04:22,433
Shundaymi?

79
00:04:22,433 --> 00:04:26,537
Hoy, men suhbatni qisqartirmayman.

80
00:04:26,537 --> 00:04:28,539
Darsdan keyin klubda ichasizmi?

81
00:04:28,539 --> 00:04:31,372
Albatta, alkogolsiz.

82
00:04:32,843 --> 00:04:35,746
Yo'q, tushunmayapsiz, Vanessa.

83
00:04:35,746 --> 00:04:37,748
Xo'sh, do'kon menga to'p uchun qarz berdi,

84
00:04:37,748 --> 00:04:39,880
Agar topmasam, Bler meni o'ldiradi.

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,482
Bu uning nomi ostida,

86
00:04:41,482 --> 00:04:43,614
va u mening ketganimni bilmaydi ham.

87
00:04:43,614 --> 00:04:47,418
Yo'q, Alison, men buni ikki hafta oldin yubordim. Dada, bilaguzukni ko'rdingizmi?

88
00:04:47,418 --> 00:04:50,421
Bilasizmi, yumaloq, kumushrang, uchqunli? Ha, men buni ko'rdim deb o'ylayman

89
00:04:50,421 --> 00:04:52,663
noaniq joy tomonidan o'sha noaniq noaniq narsa yonida.

90
00:04:52,663 --> 00:04:54,625
U buni ko'rmagan.

91
00:04:54,625 --> 00:04:58,499
Yo'q, Alison, men ularga hali hech narsa aytganim yo'q.

92
00:04:58,499 --> 00:05:00,731
Xo'sh, men ularga nima deyishim kerak

93
00:05:00,731 --> 00:05:05,406
Men nimaligini bilmay qolganimda... kim bilan gaplashyapsan?

94
00:05:05,406 --> 00:05:08,078
Onangiz. Unga salom aytaman.

95
00:05:08,078 --> 00:05:10,341
Jenni salom deydi.

96
00:05:10,341 --> 00:05:12,443
Kim bilan gaplashyapsan?

97
00:05:14,545 --> 00:05:17,588
Boshqa Xamfri qayerda?

98
00:05:17,588 --> 00:05:20,651
Oh. G'isht qulay emas.

99
00:05:20,651 --> 00:05:22,753
Mayli, men jamoaga bittasini olaman.

100
00:05:22,753 --> 00:05:25,626
Ooh! Ha, bu, albatta, juda qulay emas.

101
00:05:25,626 --> 00:05:28,629
bilaman. Biz sarflagan pullarning hammasi deb o'ylaysiz

102
00:05:28,629 --> 00:05:30,631
bu xususiy maktabda ular hech bo'lmaganda mumkin edi

103
00:05:30,631 --> 00:05:32,633
qilishimiz uchun bizga qulay joy bering.

104
00:05:32,633 --> 00:05:35,566
Yoki yaxshiroq kimyo o'qituvchisi. Janob Peiser biroz g'alati.

105
00:05:35,566 --> 00:05:37,668
Kutib turing, hozir janob Peiser haqida o'ylayapsizmi?

106
00:05:37,668 --> 00:05:40,711
Biz maktabdamiz.

107
00:05:42,072 --> 00:05:44,545
Salom, Serena.

108
00:05:44,545 --> 00:05:48,549
Nega xona olmaysiz? Oh, bu Manxettenlik o'spirinning ahvoli. Avtomobillar yo'q.

109
00:05:50,080 --> 00:05:52,953
Bilasizmi, biz xususiyroq joy topishimiz mumkin.

110
00:05:52,953 --> 00:05:55,125
Ota-onalarimiz har doim ham uyda emas.

111
00:05:55,125 --> 00:05:56,557
Bu haqiqat.

112
00:05:56,557 --> 00:05:58,829
Ular oxir-oqibat ketishlari kerak.

113
00:05:58,829 --> 00:06:01,792
Muammo oxir-oqibat kutmoqda.

114
00:06:03,864 --> 00:06:06,136
Nima shoshqaloqlik? Haqiqatan ham, bu yomon emas.

115
00:06:06,136 --> 00:06:08,699
Minus g'isht va paparazzi.

116
00:06:10,441 --> 00:06:12,743
Dog'li - Serena va u qadar yolg'iz bo'lmagan bola

117
00:06:12,743 --> 00:06:16,677
hovlida tanishuvdan aniq o'tgan.

118
00:06:16,677 --> 00:06:19,149
Xayr.

119
00:06:22,713 --> 00:06:24,955
Bilasizmi, biz bu haqda gaplashishimiz kerak, lekin

120
00:06:24,955 --> 00:06:26,487
biz haqimizda,

121
00:06:26,487 --> 00:06:27,918
oxir-oqibat haqida.

122
00:06:27,918 --> 00:06:29,660
Albatta. Ha.

123
00:06:29,660 --> 00:06:31,061
Ha.

124
00:06:31,061 --> 00:06:33,494
Yoki supurgi shkafi bilan o‘rab olishimiz mumkin.

125
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Supurgi shkafidami?

126
00:06:35,496 --> 00:06:37,768
Bu boy, Serena.

127
00:06:37,768 --> 00:06:39,730
Janob Peiser kutmoqda.

128
00:06:41,802 --> 00:06:45,175
Ammo Bruklin shahar tashqarisidagi ekspressni davom ettira oladimi?

129
00:06:49,940 --> 00:06:52,543
Oh. Serena, to'g'rimi?

130
00:06:52,543 --> 00:06:55,486
Bu... kulgili.

131
00:06:55,486 --> 00:06:57,147
Mm, aslida emas. Yo'q.

132
00:06:57,147 --> 00:06:58,649
Yo'q.

133
00:06:58,649 --> 00:07:01,522
Qizlar zalida nima qilyapsan?

134
00:07:01,522 --> 00:07:04,094
Haqiqatan ham seni qidirayotgandim.

135
00:07:04,094 --> 00:07:06,457
Bilasizmi, men hech narsani nazarda tutmadim

136
00:07:06,457 --> 00:07:09,630
Serenaga nisbatan his-tuyg'ular haqida. Balki qilmadingiz. Men shunchaki...

137
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
Aytmoqchimanki, men bunga ahamiyat bermayman, lekin boshqalar buni qilishlari mumkin.

138
00:07:12,633 --> 00:07:15,065
Ha, bilaman.

139
00:07:15,065 --> 00:07:16,807
Ha, shu jumladan akam ham.

140
00:07:19,940 --> 00:07:21,872
Menga shokolad olib keldingizmi?

141
00:07:21,872 --> 00:07:24,875
Bilaman, siz Bler bilan do'st bo'lishni xohlaysiz,

142
00:07:24,875 --> 00:07:28,078
va sizning ukangiz - u Serena bilan,

143
00:07:28,078 --> 00:07:29,820
va men Bler bilanman,

144
00:07:29,820 --> 00:07:33,123
va bu erda menga yordam berishingiz kerak.

145
00:07:33,123 --> 00:07:34,625
Va'da berasizmi?

146
00:07:34,625 --> 00:07:36,557
Nima va'da?

147
00:07:36,557 --> 00:07:38,228
Uh, menga yordam berishga va'da ber

148
00:07:38,228 --> 00:07:42,232
bulardan ko'ra ko'proq ijodiy uzr bilan keling.

149
00:07:42,232 --> 00:07:45,165
Oh. So'nggi paytlarda sizni odatdagidek qabul qilganim uchun kechirasiz, xo'pmi?

150
00:07:45,165 --> 00:07:48,869
Bu juda shirin! Lekin men oltin kollektsiyani afzal ko'raman,

151
00:07:48,869 --> 00:07:51,772
lekin rahmat.

152
00:07:55,245 --> 00:07:56,777
Hey, zolushka.

153
00:08:01,512 --> 00:08:03,954
Menimcha, siz buni to'pga tashladingiz.

154
00:08:08,859 --> 00:08:11,522
Men hamma narsadan ko'ra sirlarni yomon ko'raman.

155
00:08:11,522 --> 00:08:13,564
Siz buni bilasiz.

156
00:08:13,564 --> 00:08:16,767
Do'stlar yolg'on gapirmaydi, biz esa do'stmiz, to'g'rimi?

157
00:08:16,767 --> 00:08:17,968
To'g'ri.

158
00:08:20,731 --> 00:08:23,273
Jenni Xamfri penthausga ko'tarildi

159
00:08:23,273 --> 00:08:25,275
qisqa va shirin edi,

160
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
lekin agar u Bler Valdorfni kesib o'tsa,

161
00:08:27,277 --> 00:08:29,179
u to'g'ridan-to'g'ri podvalga qaytib keladi.

162
00:08:29,179 --> 00:08:32,242
Bu kichkina qo'zichoq jim turishi kerak, aks holda.

163
00:08:40,520 --> 00:08:42,192
Qachon siz bilan ommaga borishim mumkin?

164
00:08:42,192 --> 00:08:44,695
Mening bolalarim birinchi navbatda bilishlari kerak.

165
00:08:44,695 --> 00:08:46,897
Sening siring men bilan xavfsiz.

166
00:08:49,099 --> 00:08:50,861
Ota.

167
00:08:50,861 --> 00:08:52,162
Chak.

168
00:08:52,162 --> 00:08:54,935
Um, yaxshi... Bart,

169
00:08:54,935 --> 00:08:58,538
um, menimcha, sizning oldingi fikrlaringiz juda yaxshi edi ...

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,711
Mm-hmm. Va men ularni tarbiyalashni rejalashtiryapman

171
00:09:00,711 --> 00:09:04,675
keyingi ota-onalar / o'qituvchilar yig'ilishida.

172
00:09:04,675 --> 00:09:07,117
Rahmat, Lili.

173
00:09:17,988 --> 00:09:21,662
Aktrisa sifatida kelajagi unchalik katta emas.

174
00:09:21,662 --> 00:09:23,664
Siz Serenaga hech narsa demaysiz.

175
00:09:23,664 --> 00:09:25,666
Siz hech kimga hech narsa demaysiz.

176
00:09:25,666 --> 00:09:28,939
Lily bu ma'lum bir tarzda o'ynashni xohlaydi.

177
00:09:28,939 --> 00:09:31,802
Demak, siz u haqida jiddiymisiz?

178
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
Biznes rasmiy bilan nima?

179
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
Sizni biror narsa uchun sudga berishyaptimi?

180
00:09:40,010 --> 00:09:42,052
Menda investitsiya fikri bor

181
00:09:42,052 --> 00:09:44,584
Menimcha, bu sizning kompaniyangiz uchun mutlaqo noyobdir.

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,958
Avangard, ammo nostaljik narsa.

183
00:09:47,958 --> 00:09:50,090
Bu siz uchun mukammal yo'l

184
00:09:50,090 --> 00:09:52,723
bass, inc. ning yuqori tugmachasini bo'shatish uchun,

185
00:09:52,723 --> 00:09:54,895
Siz xohlagandek, ser.

186
00:09:56,126 --> 00:09:58,829
Men juda xursandman.

187
00:09:58,829 --> 00:10:00,871
Sizmisiz?

188
00:10:00,871 --> 00:10:02,172
Hazillashyapsanmi?

189
00:10:02,172 --> 00:10:04,304
Qanchadan beri sizni kutgan edim

190
00:10:04,304 --> 00:10:06,937
ziyofatdan boshqa narsaga qiziqmoqmi?

191
00:10:08,709 --> 00:10:10,881
Siz kelib, joyni ko'rishingiz kerak.

192
00:10:10,881 --> 00:10:14,044
O'zini sotadi.

193
00:10:14,044 --> 00:10:15,686
Um...

194
00:10:15,686 --> 00:10:19,119
Uchrashuvlarim bor, lekin keyin qanday...

195
00:10:19,119 --> 00:10:20,991
a-after's--after's great.

196
00:10:20,991 --> 00:10:23,193
Keyin yaxshi.

197
00:10:23,193 --> 00:10:26,626
Xullas... "g'iybatchi qiz"da eshitdim.

198
00:10:26,626 --> 00:10:29,029
Bu yerda Dan bilan jinsiy aloqada bo'lganing...

199
00:10:29,029 --> 00:10:30,661
Oqimli videoda.

200
00:10:30,661 --> 00:10:33,133
uf! Xudo, kati va bizni suratga oldimi?

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,735
Oh, hammasi juda

202
00:10:34,735 --> 00:10:36,837
"O'rta maktab musiqiy" janjali.

203
00:10:36,837 --> 00:10:40,771
Va yo'q, ular hali translyatsiya qilishmadi, lekin ...

204
00:10:40,771 --> 00:10:43,774
Men buni... tajovuzkor deb eshitdim.

205
00:10:43,774 --> 00:10:46,276
Aytishim kerakki, Dan hayratlanarli darajada yaxshi edi

206
00:10:46,276 --> 00:10:48,949
biz qilgan hamma narsada. Qaysi... hammasi?

207
00:10:48,949 --> 00:10:52,783
Yo'q! Lekin har qanday shaxsiy savollarni bemalol so'rang.

208
00:10:52,783 --> 00:10:55,926
Lekin siz bu haqda gapirdingiz, to'g'rimi? Yo'q, onam, bizda yo'q.

209
00:10:55,926 --> 00:10:58,929
Sizga shuni eslatib o'tamanmi, bu sizning birinchi haqiqiy yigitingiz, s.,

210
00:10:58,929 --> 00:11:00,931
va munosabatlarda siz narsalar haqida gapirasiz.

211
00:11:00,931 --> 00:11:03,994
Bilaman, lekin bilmayman, ba'zida bu haqda gapiraman

212
00:11:03,994 --> 00:11:07,667
yoki uni rejalashtirish yaxshi narsani buzishi mumkin, bilasizmi?

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
bilaman.

214
00:11:10,670 --> 00:11:13,373
Xavotir olmaguningizcha.

215
00:11:13,373 --> 00:11:16,376
Xo'sh, men emasman, lekin bilmayman, u bo'lishi mumkin.

216
00:11:16,376 --> 00:11:19,409
Yigit ishni sekinlashtirishni xohlashi mumkinmi?

217
00:11:19,409 --> 00:11:21,011
Faqat bizga yoqadigan yigitlar.

218
00:11:22,953 --> 00:11:25,856
Lekin... sen bilan,

219
00:11:25,856 --> 00:11:27,818
Nega buni tasavvur qila olmayman.

220
00:11:35,996 --> 00:11:37,467
Men qanday edim?

221
00:11:37,467 --> 00:11:41,431
Bilmadim. Keling, hakamlardan so'raymiz. Hmm.

222
00:11:41,431 --> 00:11:43,433
Men sizga 3 ball bermoqchi edim,

223
00:11:43,433 --> 00:11:46,837
lekin siz bokira bo'lganingiz uchun men sizga qo'shimcha ball berdim.

224
00:11:46,837 --> 00:11:48,478
Hey, men kutishni tanladim.

225
00:11:48,478 --> 00:11:51,742
Jinsiy aloqa san'at kabi mazmunli va siz san'atga shoshilmaysiz.

226
00:11:51,742 --> 00:11:55,746
Kimning san'ati? Siz u bilan uxladingizmi?

227
00:11:55,746 --> 00:11:58,148
Siz u bilan uxladingizmi?

228
00:11:58,148 --> 00:12:00,821
Siz u bilan uxladingizmi yoki yo'qmisiz?

229
00:12:00,821 --> 00:12:04,294
Ha, Alison, men sizni rasmingizni chizishga undaganman.

230
00:12:04,294 --> 00:12:06,957
qo'shni qo'shni emas. Salom?

231
00:12:06,957 --> 00:12:09,029
Salom?

232
00:12:11,461 --> 00:12:14,734
Oh, Dan, men sizning uyda ekanligingizni bilmadim.

233
00:12:14,734 --> 00:12:16,937
Buni eshitganingizdan afsusdaman.

234
00:12:16,937 --> 00:12:19,269
Xo'sh, men qildim. Onam va qo'shnim haqida nimadir?

235
00:12:19,269 --> 00:12:21,311
Ha, bu... murakkab.

236
00:12:21,311 --> 00:12:25,445
Onamning aloqasi bor. Siz shunchaki aytsangiz, bu oson. O'g'lingizga emas.

237
00:12:25,445 --> 00:12:28,078
To'g'risi, u bizga shoshilmadi.

238
00:12:28,078 --> 00:12:30,250
Buning sababini bilish yaxshi.

239
00:12:30,250 --> 00:12:33,423
Men uydaman. Nima bo'lyapti, ota?

240
00:12:33,423 --> 00:12:36,186
Hech narsa. Faqat oziq-ovqat olish kerak.

241
00:12:39,489 --> 00:12:41,061
Dan?

242
00:12:41,061 --> 00:12:44,164
Kechirasiz, Jen. Menda juda ko'p uy vazifasi bor, shuning uchun ...

243
00:12:45,765 --> 00:12:49,069
Hey, ota. Men o‘n blok naridaman.

244
00:12:49,069 --> 00:12:50,841
Nima?

245
00:12:50,841 --> 00:12:52,042
Kechirasiz, Neyt.

246
00:12:52,042 --> 00:12:54,805
Men ichimlikimizni yomg'irdan tekshirishim kerak.

247
00:12:54,805 --> 00:12:56,106
Nega?

248
00:12:56,106 --> 00:12:58,478
Inqirozdagi mijoz. Ofisdan chiqolmayman,

249
00:12:58,478 --> 00:13:00,480
lekin imkon qadar tezroq uyda bo'laman.

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,482
Dada, suhbatimiz juda muhim edi.

251
00:13:02,482 --> 00:13:04,855
Bu biznes, Neyt. Tushundingiz, to'g'rimi?

252
00:13:04,855 --> 00:13:06,356
Keyinroq gaplashamiz.

253
00:13:09,559 --> 00:13:12,192
Ota-onalar aldashlari mumkin

254
00:13:12,192 --> 00:13:14,564
ko'prikning ikkala tomonida.

255
00:13:29,039 --> 00:13:30,580
Siz...

256
00:13:30,580 --> 00:13:33,183
Haqiqatan ham iste'dodli.

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,018
Dada.

258
00:13:41,391 --> 00:13:44,394
Men, uh, ahem. Siz erishasiz deb o'ylamagan edim.

259
00:13:44,394 --> 00:13:47,397
Va siz mendan yuz minglab dollar to'kishimni xohlaysiz

260
00:13:47,397 --> 00:13:50,460
alkogol va ayollar atrofida bo'lish uchun bahona ichiga?

261
00:13:50,460 --> 00:13:52,462
Yo'q. Yo'q, men... taklifni o'qidingizmi?

262
00:13:52,462 --> 00:13:54,534
Bu juda katta rasmni ko'rsatadi.

263
00:13:54,534 --> 00:13:58,008
Men bu yerga keldim, chunki men sizning harakatlaringizni ko'rdim.

264
00:13:58,008 --> 00:14:01,141
Meni biror narsaga sodiqligingiz bilan hayratda qoldirmoqchimisiz?

265
00:14:01,141 --> 00:14:05,115
Maktabda bir necha a'lik yoki yarim kunlik ish topishga harakat qiling.

266
00:14:13,523 --> 00:14:15,185
Xayr.

267
00:14:15,185 --> 00:14:16,887
Hey.

268
00:14:16,887 --> 00:14:17,988
Keling, tushlik qilaylik.

269
00:14:19,489 --> 00:14:22,092
Choynakni qora deb atagan qozonga o'xshaydi

270
00:14:22,092 --> 00:14:24,394
yosh bass qaynayapti,

271
00:14:24,394 --> 00:14:28,168
va agar biz Chakni bilsak, u yolg'on gapirishga yo'l qo'yadigan odam emas.

272
00:14:28,168 --> 00:14:31,471
Kimdir o'sha odamga ichimlik quyadi.

273
00:14:31,471 --> 00:14:33,573
Archibald kechki ovqatiga oqlangan ko'rinish kerak

274
00:14:33,573 --> 00:14:37,547
ertaga kechasi, nima deb o'ylaysiz? Ha, juda yaxshi bo'lardi,

275
00:14:37,547 --> 00:14:40,410
Agar may gulida suzib ketayotgan bo'lsam.

276
00:14:40,410 --> 00:14:43,513
Enn Archibald kiygan edi

277
00:14:43,513 --> 00:14:47,887
uning ajoyib Kornelius Vanderbilt olmos uzuk boshqa kecha.

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
U davom etardi

279
00:14:49,889 --> 00:14:53,263
barmog'ingizga qanday tushishi haqida ...

280
00:14:53,263 --> 00:14:57,928
Bir kun kelib.

281
00:14:57,928 --> 00:15:02,232
U haqiqatan ham oilaviy uzukni so'radi?

282
00:15:28,528 --> 00:15:30,060
Sovuq, qattiq pulga o'xshaydi

283
00:15:30,060 --> 00:15:32,102
sizga sovuq, qattiq haqiqatni olishi mumkin.

284
00:15:32,102 --> 00:15:36,136
Hech kim sizga aytmadimi, n.? Nima uchun baliq tutayotganingizga ehtiyot bo'ling.

285
00:15:45,145 --> 00:15:48,148
Kvartirani o'zimizga olganimizga ishonmayman.

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,151
Siz shahar markaziga juda tez yetib keldingiz. Xo'sh, bunday imkoniyat bilan,

287
00:15:51,151 --> 00:15:54,224
foyda olish kerak.

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,691
Qancha vaqt deb o'ylaysiz

289
00:16:01,691 --> 00:16:03,693
dadangiz va singlingiz qaytib kelgunchami?

290
00:16:03,693 --> 00:16:07,297
Bir soatdan 20 daqiqagachami?

291
00:16:07,297 --> 00:16:08,538
Xo'sh, 20 daqiqa etarli.

292
00:16:15,305 --> 00:16:18,208
Bu yerda qandaydir yorqin, shunday emasmi?

293
00:16:18,208 --> 00:16:22,252
Balki jalyuzi yoki... qarsak olib keling.

294
00:16:22,252 --> 00:16:23,413
Mm, keyingi safar qanday?

295
00:16:29,319 --> 00:16:32,092
Hey, Dan. Ochmisiz?

296
00:16:32,092 --> 00:16:34,024
Salom.

297
00:16:34,024 --> 00:16:35,195
Salom.

298
00:16:35,195 --> 00:16:37,327
Salom. Vanessa, to'g'rimi?

299
00:16:37,327 --> 00:16:39,599
Sizni ko'rganimdan xursandman. Sizni ko'rganimdan xursandman.

300
00:16:39,599 --> 00:16:42,532
Va bizni ko'rganingizdan xursandman

301
00:16:42,532 --> 00:16:44,174
sizni ko'rish.

302
00:16:44,174 --> 00:16:45,775
Kechirasiz.

303
00:16:47,577 --> 00:16:50,740
Siz haqiqatan ham bu eshikdan foydalanishni boshlashingiz kerak. Siz menga ko'rsatayotgan narsa.

304
00:16:50,740 --> 00:16:54,414
Xo'sh, amaliyot mukammal qiladi. Eshikdan chiqib ketish.

305
00:16:54,414 --> 00:16:56,616
Va biz buni qadrlaymiz.

306
00:17:09,028 --> 00:17:11,631
Kechirasiz.

307
00:17:13,103 --> 00:17:16,366
Xo'sh, bu haqda gaplashishimiz kerak deb o'ylaysizmi?

308
00:17:16,366 --> 00:17:19,109
Oh. Vanessa haqida-- demoqchimisiz?

309
00:17:19,109 --> 00:17:22,112
Yo'q, bilasizmi? U oilaga o'xshaydi. O'zini qulay his qiladi,

310
00:17:22,112 --> 00:17:25,115
va shuning uchun u tez-tez qo'ng'iroq qilmasdan paydo bo'ladi.

311
00:17:25,115 --> 00:17:29,149
Yo'q, men deyarli, ehtimol, hozirgina sodir bo'lgan voqeani nazarda tutyapman.

312
00:17:29,149 --> 00:17:32,282
Oh, agar Vanessa kirmagan bo'lsa, demoqchisiz.

313
00:17:32,282 --> 00:17:33,683
va biz...

314
00:17:33,683 --> 00:17:36,426
Yoki bu haqda gaplasha olmadik.

315
00:17:39,129 --> 00:17:42,232
Dan, biz uydamiz.

316
00:17:42,232 --> 00:17:44,294
Biz nonushta qildik.

317
00:17:44,294 --> 00:17:45,595
Ochmisiz?

318
00:17:47,567 --> 00:17:50,300
Spotted — bas eshagidan mast

319
00:17:50,300 --> 00:17:52,672
saroy barida,

320
00:17:52,672 --> 00:17:55,145
uning qayg'ularini va investitsiya kapitalini ichish.

321
00:17:55,145 --> 00:17:57,647
Nataniel, mening hurmatimdagi mavqeingiz

322
00:17:57,647 --> 00:18:00,850
ovozli pochtangiz bilan almashtirildi.

323
00:18:00,850 --> 00:18:03,853
Shunday qilib... Bart victrola uchun bormadi,

324
00:18:03,853 --> 00:18:07,517
lekin haqiqat shundaki, men uyni bugun kechqurun sotib oldim,

325
00:18:07,517 --> 00:18:11,161
Bu mening xalqimsiz bayram emas

326
00:18:11,161 --> 00:18:12,422
yoki har qanday odamlar.

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
U yerda ko‘rishamiz.

328
00:18:26,436 --> 00:18:28,238
Uzoq tunmi?

329
00:18:28,238 --> 00:18:29,879
Alfonso menga omlet tayyorladi.

330
00:18:29,879 --> 00:18:33,313
Men uni bir-ikki bellini bilan yuvgandirman.

331
00:18:33,313 --> 00:18:35,885
Siz otangiz biznes taklifingizga bormagansiz.

332
00:18:39,889 --> 00:18:42,322
Qo'ysangchi; qani endi.

333
00:18:42,322 --> 00:18:43,853
Keling, sizga yordam beraman. Ooh!

334
00:18:43,853 --> 00:18:47,126
U kambag'al tug'ilgan. Men yuklangan holda tug'ilganman. Ha.

335
00:18:47,126 --> 00:18:49,529
Ammo uni hayratda qoldirishning yagona yo'li bo'lsa

336
00:18:49,529 --> 00:18:51,731
Agar men hech narsadan boshlasam,

337
00:18:51,731 --> 00:18:55,335
unda nega u hammasini olib qo'ymaydi?

338
00:18:57,707 --> 00:18:59,569
Chunki u sizni sevadi.

339
00:18:59,569 --> 00:19:02,842
Hech bir yaxshi ota-ona o'z farzandisiz qolganini ko'rishni yoqtirmaydi.

340
00:19:02,842 --> 00:19:07,146
Menda fikr bor edi. Men ishni qildim.

341
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
U menga sodiq bo'lolmasligimni aytadi,

342
00:19:09,148 --> 00:19:11,621
va u 25 yoshli yigitlarni aldab yurgan odam ...

343
00:19:12,852 --> 00:19:15,585
Qachonki u sizga sodiq bo'lsa.

344
00:19:15,585 --> 00:19:18,728
Biz o'tgan haftada bo'lgani kabi yangi va'da qildik.

345
00:19:18,728 --> 00:19:21,231
Qiziq, nega u osiyolik jo'jani panja qilib qo'ygan ekan

346
00:19:21,231 --> 00:19:22,832
kechagi limuzinida.

347
00:19:26,536 --> 00:19:29,168
Qanday qilib hayron bo'lishim mumkin edi?

348
00:19:31,241 --> 00:19:33,603
Kechirasiz.

349
00:19:36,676 --> 00:19:39,209
Men yo'ldaman.

350
00:19:43,583 --> 00:19:46,185
Oh, men Ardendagi zarbamga kechikdim.

351
00:19:46,185 --> 00:19:48,388
Onam, iltimos.

352
00:19:48,388 --> 00:19:49,919
Dorilar otaniki edi.

353
00:19:49,919 --> 00:19:52,922
Aytmoqchimanki, u hamma uchun osonroq bo'ladi deb o'ylagan

354
00:19:52,922 --> 00:19:55,795
agar men zarbani qabul qilsam, lekin ular uniki edi.

355
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
Men tushunmayapman.

356
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
Yo'q, u menga kola yuvib tashlashga va'da berdi,

357
00:20:00,400 --> 00:20:02,272
keyin men uni ko'proq sotib olayotganini ushladim.

358
00:20:02,272 --> 00:20:05,275
Muammodan xalos bo'lish uchun qancha vaqt sarflaysiz, Neyt.

359
00:20:05,275 --> 00:20:09,208
Onam, uning muammosi bor. Menga yordamingiz kerak, iltimos.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,840
Siz polga qaraysiz

361
00:20:10,840 --> 00:20:13,883
har safar kimdir sizga haqiqatni aytishga harakat qiladi.

362
00:20:13,883 --> 00:20:15,415
Faqat menga qarang.

363
00:20:15,415 --> 00:20:17,917
Onam.

364
00:20:17,917 --> 00:20:20,890
Kecha dadamni dori sotib olayotganini ko'rdim.

365
00:20:20,890 --> 00:20:24,424
U juda ko'p bosim ostida edi,

366
00:20:24,424 --> 00:20:26,496
va agar oxirgi paytlarda siz juda qiyin bo'lmaganingizda ...

367
00:20:26,496 --> 00:20:28,298
Nima?

368
00:20:28,298 --> 00:20:31,230
Sizning so'nggi isyonlaringiz otangiz Neytga juda og'ir bo'ldi.

369
00:20:31,230 --> 00:20:33,263
Dartmut bilan bu ishlarning hammasi,

370
00:20:33,263 --> 00:20:34,804
Bler bilan muammolaringiz.

371
00:20:34,804 --> 00:20:37,307
Onam, dadam sizning yordamingizga muhtoj.

372
00:20:37,307 --> 00:20:38,938
Bu haqida boshqa so'z emas.

373
00:20:38,938 --> 00:20:41,311
Bizda bayramona kechki ovqat bor.

374
00:20:41,311 --> 00:20:42,972
Iltimos, galstuk taqing.

375
00:20:54,324 --> 00:20:56,986
Qarang...

376
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
Barmoqlaringizni mushtga aylantirasiz,

377
00:20:58,988 --> 00:21:01,291
va oddiy kuch bilan,

378
00:21:01,291 --> 00:21:03,032
eshikni taqillatasan.

379
00:21:03,032 --> 00:21:05,665
Hey, men o't o'chirish qutisidan foydalanmadim.

380
00:21:05,665 --> 00:21:06,936
Chaqaloq qadamlari.

381
00:21:06,936 --> 00:21:11,871
Va porno tomosha qilib nima qilyapsan?

382
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
Bu porno emas. Bu badiiy kino.

383
00:21:13,873 --> 00:21:17,647
Oh, men ilgari ko'rganimdek, siz tadqiqot qilishingiz shart emas.

384
00:21:17,647 --> 00:21:19,509
Men siz bilan bu haqda gaplasha olmayman.

385
00:21:19,509 --> 00:21:23,353
Men sizning munosabatingiz o'zgarganiga qiziqaman,

386
00:21:23,353 --> 00:21:24,914
chunki sizga eslatsam bo'ladi,

387
00:21:24,914 --> 00:21:26,986
Sizning rangpar, romantik, qiynoqli kunlaringizda,

388
00:21:26,986 --> 00:21:28,988
siz mum bo'lar edingiz va men iqtibos keltiraman,

389
00:21:28,988 --> 00:21:33,693
"Jinsiy aloqa san'at kabi mazmunli va siz san'atga shoshilmaysiz."

390
00:21:33,693 --> 00:21:35,695
Bu 2005 yilda edi.

391
00:21:35,695 --> 00:21:39,298
O'shanda men ko'proq idealist edim. Men ancha yosh edim,

392
00:21:39,298 --> 00:21:43,032
va men bilan jinsiy aloqada bo'lishni istagan haqiqiy qiz yo'q edi.

393
00:21:43,032 --> 00:21:44,874
Siz...

394
00:21:44,874 --> 00:21:47,437
Bokiraligingizni yo'qotmoqchisiz.

395
00:21:47,437 --> 00:21:48,738
Oh, qila olasizmi ...

396
00:21:48,738 --> 00:21:51,010
Mening do'stim Dan.

397
00:21:51,010 --> 00:21:53,743
Iltimos, mening jinsiy hayotimni qishloq qo'shig'iga aylantirmang?

398
00:21:53,743 --> 00:21:56,946
Hammasi joyida. Ishonchim komilki, Serena nima qilishni biladi,

399
00:21:56,946 --> 00:21:58,548
uning katta tajribalari bilan nima

400
00:21:58,548 --> 00:22:00,790
maktab-internat o'qituvchilari bilan,

401
00:22:00,790 --> 00:22:02,552
Pamploniyalik buqa jangchilari,

402
00:22:02,552 --> 00:22:04,053
eng yaxshi do'stlar yigitlari ...

403
00:22:04,053 --> 00:22:06,926
Hozir yetarli. Siz borishingiz mumkin. Iltimos.

404
00:22:12,932 --> 00:22:15,865
Ammo men siz bilan bo'lganimda ...

405
00:22:17,667 --> 00:22:20,410
Sedrikni yashirishingizni istardim,

406
00:22:20,410 --> 00:22:23,413
Balki sham oling

407
00:22:23,413 --> 00:22:26,376
va futbol choyshablarini almashtiring.

408
00:22:26,376 --> 00:22:29,979
Lekin... oling yoki qoldiring.

409
00:22:29,979 --> 00:22:31,120
rahmat.

410
00:22:36,355 --> 00:22:38,127
Menga bilaguzuk bilan yordam berganingiz uchun tashakkur.

411
00:22:38,127 --> 00:22:41,090
Singan qisqich bunchalik qimmatga tushishini bilmasdim.

412
00:22:41,090 --> 00:22:43,963
Oh, bu mening zavqim edi. Oh, kuting. Yo'q, unday emas edi.

413
00:22:43,963 --> 00:22:45,895
O'yin o'yinni taniydi, kichik J.,

414
00:22:45,895 --> 00:22:48,037
lekin siz ko'proq hurmat ko'rsatishingiz kerak.

415
00:22:48,037 --> 00:22:50,770
Bu sizga oxirgi marta yordam berishim.

416
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
Keyingi safar meni kesib o'tsangiz, men kechirimli bo'lmayman.

417
00:22:52,772 --> 00:22:55,745
Xavotir olmang. Keyingi safar bo'lmaydi.

418
00:22:55,745 --> 00:22:58,608
Yaxshi, chunki men sizga bir narsani aytmoqchiman

419
00:22:58,608 --> 00:23:00,580
hech kim bilmaydigan narsa, hatto Serena ham.

420
00:23:00,580 --> 00:23:03,453
Siz sir saqlashingiz mumkin, to'g'rimi? Albatta.

421
00:23:03,453 --> 00:23:06,856
Neyt menga oilaviy olmosni berishni rejalashtirmoqda.

422
00:23:06,856 --> 00:23:09,719
Bu siz ko'rgan eng aql bovar qilmaydigan uzuk.

423
00:23:09,719 --> 00:23:13,523
Uh, uzukni nishon uzukidagi kabi?

424
00:23:14,724 --> 00:23:17,897
Uni birinchi marta ko'rganimni eslayman.

425
00:23:17,897 --> 00:23:20,430
Balki biz kichkina bolalar edik,

426
00:23:20,430 --> 00:23:24,504
lekin men bilardim - u men turmushga chiqmoqchiman.

427
00:23:24,504 --> 00:23:27,777
Endi u ham xuddi shunday his qilayotganga o'xshaydi.

428
00:23:30,039 --> 00:23:32,782
Nega mendan xursand emassan?

429
00:23:32,782 --> 00:23:34,944
Uzr so'rayman.

430
00:23:34,944 --> 00:23:37,046
Bu juda g'alati hafta bo'ldi.

431
00:23:37,046 --> 00:23:40,049
Ota-onam bilan shunday narsalar bor

432
00:23:40,049 --> 00:23:43,022
va mening oilam, shuning uchun men borishim kerak.

433
00:23:43,022 --> 00:23:45,925
Yo'q, balki ko'zimga qarash kerak

434
00:23:45,925 --> 00:23:49,929
va menga nimani yashirayotganingizni ayting. Siz hasad qilyapsizmi? Siz va Neytdanmi?

435
00:23:49,929 --> 00:23:52,031
U sizga yoqadimi? Nima? Yo'q.

436
00:23:52,031 --> 00:23:55,705
Siz u bilan bir marta zalda gaplashganingiz uchun deb o'ylaysizmi?

437
00:23:55,705 --> 00:23:58,207
Agar zarba bo'lishi mumkin? Bler, bunaqa narsa emas.

438
00:23:58,207 --> 00:24:01,811
Keyin ayting-chi, bu qanday? Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

439
00:24:01,811 --> 00:24:04,213
Qanday qilib meni xafa qila olasiz?

440
00:24:04,213 --> 00:24:07,777
Kecha men Neyt bilan birinchi marta gaplashganim yo'q.

441
00:24:07,777 --> 00:24:11,581
To'pda u menga Serenadan o'ta olmaganini aytdi.

442
00:24:11,581 --> 00:24:13,823
Nega u sizga buni aytdi?

443
00:24:13,823 --> 00:24:16,526
'Chunki men uning niqobini kiygan edim,

444
00:24:16,526 --> 00:24:18,788
va u meni u deb o'yladi.

445
00:24:22,592 --> 00:24:24,133
U meni o'pdi.

446
00:24:24,133 --> 00:24:26,766
Shu yetadi.

447
00:24:26,766 --> 00:24:29,869
Bler, men buni bilishingni xohlamadim.

448
00:24:29,869 --> 00:24:32,041
Siz ishdan bo'shatildingiz, Jenni... butunlay.

449
00:24:44,213 --> 00:24:46,215
Eleanor...

450
00:24:46,215 --> 00:24:48,588
Oh, iltimos, Xovard. Mwah.

451
00:24:50,259 --> 00:24:51,561
Xo'sh, rahmat.

452
00:24:51,561 --> 00:24:52,822
Salom, kapitan.

453
00:24:54,624 --> 00:24:56,195
Ha, shunday edi.

454
00:24:59,769 --> 00:25:01,731
Xovard.

455
00:25:01,731 --> 00:25:04,604
Ishtahangizni olib keldingiz degan umiddaman.

456
00:25:04,604 --> 00:25:08,277
Rahmat. Shampan. Mening sevimli.

457
00:25:08,277 --> 00:25:10,209
Rahmat. Mana.

458
00:25:12,211 --> 00:25:14,744
Hey.

459
00:25:14,744 --> 00:25:17,617
Siz bu kecha chiroyli ko'rinasiz.

460
00:25:17,617 --> 00:25:20,750
Sizning fikringiz bormi?

461
00:25:20,750 --> 00:25:22,091
Yo'q.

462
00:25:23,923 --> 00:25:26,295
Siz aytmoqchi bo'lgan biror narsa bormi?

463
00:25:26,295 --> 00:25:28,127
Yo'q.

464
00:25:41,240 --> 00:25:44,243
Oyoqni o'rash - bu qiziq.

465
00:25:44,243 --> 00:25:47,216
Seksi, to'g'rimi? Va bu barqarorlikni oshiradi.

466
00:25:47,216 --> 00:25:49,779
Mm-hmm. Albatta. Ha, men buni ko'raman.

467
00:25:53,953 --> 00:25:56,726
Soch olish - bu haqiqatan ham ishlaydimi?

468
00:25:56,726 --> 00:25:59,989
Ha, albatta. Har safar.

469
00:25:59,989 --> 00:26:02,892
Xo'sh, oyog'ingizni o'rang

470
00:26:02,892 --> 00:26:05,735
soch olish uchun.

471
00:26:05,735 --> 00:26:07,597
Bir soniya ushlab turing.

472
00:26:07,597 --> 00:26:10,770
Men ko'ylagimni ochiq-oydin ushlab turishim kerakmi?

473
00:26:10,770 --> 00:26:12,341
Xo'sh, bu hech qachon og'rimaydi.

474
00:26:12,341 --> 00:26:16,075
Yaxshi.

475
00:26:17,947 --> 00:26:19,909
Men - men mahkumman.

476
00:26:22,351 --> 00:26:24,984
"Sezgili massaj." Nimadir gaplashishimiz kerak?

477
00:26:24,984 --> 00:26:26,716
Oh, yo'q.

478
00:26:26,716 --> 00:26:29,088
Bilasizmi, menda juda ko'p - juda ko'p taranglik, stress

479
00:26:29,088 --> 00:26:32,021
mening, um, yelka pichoqlarim orasida.

480
00:26:33,623 --> 00:26:35,124
Shunday qilib...

481
00:26:35,124 --> 00:26:37,066
Men galereyaga ketyapman

482
00:26:37,066 --> 00:26:40,069
24 soatlik proektsion o'rnatishni sinab ko'ring.

483
00:26:40,069 --> 00:26:42,632
Vanessa va Jenni u erda. kelmoqchimisiz?

484
00:26:42,632 --> 00:26:47,106
24 soat to'g'ridan-to'g'ri ishlash uchun juda uzoq vaqt.

485
00:26:47,106 --> 00:26:49,779
Shuning uchun men bu erda tinchlanaman deb o'ylayman.

486
00:26:49,779 --> 00:26:52,812
Yolg'izmi?

487
00:26:52,812 --> 00:26:56,345
Shanba oqshomidami?

488
00:26:56,345 --> 00:26:58,347
Yangi qiz do'stingiz bilanmi?

489
00:26:58,347 --> 00:27:00,189
O'g'lim...

490
00:27:00,189 --> 00:27:02,091
Dada, biz allaqachon gaplashdik.

491
00:27:02,091 --> 00:27:05,024
Sizga yangilash kerakmi?

492
00:27:05,024 --> 00:27:07,957
Miyamga muhrlangan. rahmat.

493
00:27:07,957 --> 00:27:10,399
Xo'sh, faqat xavfsiz bo'ling.

494
00:27:10,399 --> 00:27:14,063
O'zingiz tayyor bo'lmagan narsani qilmang - yoki u tayyor emas.

495
00:27:16,135 --> 00:27:20,169
Oh, va, uh, futbol choyshablarini yo'qotib qo'ying ...

496
00:27:20,169 --> 00:27:21,971
Va Sedrik.

497
00:27:23,412 --> 00:27:27,216
Xo'sh, siz o'lik xabarchi uchun juda yaxshi ko'rinasiz.

498
00:27:27,216 --> 00:27:29,148
Men to'g'ri ish qilyapman deb o'yladim.

499
00:27:29,148 --> 00:27:31,981
Siz qildingiz. Endi Bler haqiqatni biladi,

500
00:27:31,981 --> 00:27:33,853
va u va Neyt bu haqda gapirishlari mumkin.

501
00:27:33,853 --> 00:27:35,124
Halol muloqot

502
00:27:35,124 --> 00:27:37,156
har bir yaxshi munosabatlar nimaga asoslanadi,

503
00:27:37,156 --> 00:27:40,990
hech bo'lmaganda, men eshitgan narsam. Men shunchaki, o'zimni qanday his qilishimni o'ylayman, bilasizmi,

504
00:27:40,990 --> 00:27:43,262
agar men birovni sevgan bo'lsam va ular menga xiyonat qilsalar.

505
00:27:43,262 --> 00:27:46,095
Qanday qilib narsalarni avvalgi holatiga qaytargan bo'lar edingiz?

506
00:27:46,095 --> 00:27:50,399
Kutib turing, biz hali ham Bler va Neyt haqida gapiryapmizmi? Ha, albatta. Yana nima haqida gaplashishimiz mumkin?

507
00:27:50,399 --> 00:27:52,041
Bilmadim. Ota-onangizmi?

508
00:27:52,041 --> 00:27:54,443
Qara, balki orqaga qaytmassan, balki oldinga ketarsan.

509
00:27:54,443 --> 00:27:58,077
Xonaga ikki kishini rostgo'y bo'lishni xohlaysizmi?

510
00:27:58,077 --> 00:28:00,149
Bu xunuk bo'lishi mumkin, lekin oxir-oqibat,

511
00:28:00,149 --> 00:28:03,883
chang joylashishi kerak, keyin umid bor yoki yo'qligini ko'rishingiz mumkin.

512
00:28:05,955 --> 00:28:07,686
Biz hamkorlikni nishonladik,

513
00:28:07,686 --> 00:28:10,089
lekin menimcha, biz Eleanorga uni munosib ravishda bergan emasmiz.

514
00:28:10,089 --> 00:28:11,861
Bu ayol ajoyib.

515
00:28:11,861 --> 00:28:13,923
Oh, yaxshi, uh, rahmat, Govard.

516
00:28:13,923 --> 00:28:15,294
Yana pishloqmi?

517
00:28:15,294 --> 00:28:18,027
Humboldt tumanini sinab ko'rdingizmi? Bu juda yaxshi.

518
00:28:18,027 --> 00:28:20,770
Eleanora haq. Ishbilarmonlik suhbati yetarli. To'g'ri.

519
00:28:20,770 --> 00:28:23,002
Keling, oilamizning boshqa qo'shma korxonasiga e'tibor qarataylik...

520
00:28:23,002 --> 00:28:25,735
bolalarimizning ittifoqi.

521
00:28:25,735 --> 00:28:28,838
Aytishim kerakki, har safar Annaning barmog'iga qarayman

522
00:28:28,838 --> 00:28:32,011
va Blerning kelajakdagi nishon uzugini ko'ring... ha.

523
00:28:32,011 --> 00:28:34,713
Xursandchiligimni o‘zimga sig‘dirolmayman. Bler, nega uni kiymaysiz? Yo'q, rahmat. Hammasi joyida.

524
00:28:34,713 --> 00:28:37,046
Ha, men buni ko'rmoqchiman. Enn, uni Blerga bering.

525
00:28:37,046 --> 00:28:41,020
Dada, u ringda harakat qilishni xohlamaydi. Howie, nega biz buni tinch qo'ymaymiz?

526
00:28:41,020 --> 00:28:43,853
Faqat qizga bering, Anna.

527
00:28:43,853 --> 00:28:45,755
Eleonora, bizda boshqa shisha bormi?

528
00:28:45,755 --> 00:28:49,158
Agar tushdi uchun imkoniyat bo'lsa, bu shunday.

529
00:28:49,158 --> 00:28:51,130
Ular shunday chiroyli juftlik yaratadilar.

530
00:28:51,130 --> 00:28:53,162
Endi keling. Bu narsani suring.

531
00:28:53,162 --> 00:28:56,305
Men bu haqda gapiryapman, a? Oh, bu juda chiroyli.

532
00:28:56,305 --> 00:28:59,138
Bu menga ajoyib ko'rinadi. Hamma, ha? Ha? Rahmat.

533
00:28:59,138 --> 00:29:02,071
Bu unga juda mos keladi. Oh, endi bu tost haqida nima deyish mumkin? Qo'ysangchi; qani endi. Hamma, pastga.

534
00:29:02,071 --> 00:29:05,915
Dada, nega biz olgan sigaretlarni chekmaymiz, a? Mm, mm. Yaxshi fikr.

535
00:29:05,915 --> 00:29:08,447
Kechirasiz. Albatta.

536
00:29:29,768 --> 00:29:31,801
Bu o'rindiq oldimi? Ota.

537
00:29:31,801 --> 00:29:34,974
Voy-buy. Kun yorug'ligi bu yerga hech qanday adolat qilmaydi.

538
00:29:34,974 --> 00:29:36,906
Men unga buni tekshirishi kerakligini aytdim

539
00:29:36,906 --> 00:29:39,278
bo'g'in qizg'in bo'lganida. Chak, bu Pauletta Cho.

540
00:29:39,278 --> 00:29:42,411
Chak bas. Xursandchilik. Hamma meniki.

541
00:29:42,411 --> 00:29:45,414
Pauletta mendan "Kuzatuvchi" dagi so'nggi asar uchun intervyu oldi.

542
00:29:45,414 --> 00:29:48,017
Kecha meni bu g'oya bilan tanishtirish uchun tushlik qildi

543
00:29:48,017 --> 00:29:52,121
unga martaba o'zgarishida yordam berish. Nima deyishim mumkin? Titanlar haqida xabar berishdan charchadim.

544
00:29:52,121 --> 00:29:57,026
Men o'zim ham shunday bo'lishni xohlayman. To'g'ri. Xo'sh, otamdan yaxshiroq kim yordam beradi?

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,028
Sinov sifatida men unga sizning taklifingizni berdim

546
00:29:59,028 --> 00:30:02,031
Menga qarash uchun berilgan.

547
00:30:02,031 --> 00:30:04,273
Matematika yaxshi edi, lekin meni nima qiziqtirdi

548
00:30:04,273 --> 00:30:06,936
hisobotdagi istaklarning bajarilishi sifati edi.

549
00:30:06,936 --> 00:30:11,010
Ehtimol, ba'zilar, eski maktab fikrlashlari

550
00:30:11,010 --> 00:30:13,883
va otalik tarafkashligi mening hukmimni xira qildi.

551
00:30:13,883 --> 00:30:15,915
Siz nima deysiz?

552
00:30:19,889 --> 00:30:23,122
Men o'sib borayotgan iste'dod homiysi bo'lish g'oyasini yaxshi ko'raman.

553
00:30:23,122 --> 00:30:25,194
To'liq sayohat qilaylikmi?

554
00:30:25,194 --> 00:30:28,157
Ha. Bilasizmi, men Lilyni qo'lga olishga harakat qildim,

555
00:30:28,157 --> 00:30:31,030
lekin, men bunga qodir emasman.

556
00:30:31,030 --> 00:30:33,562
Uh, ota.

557
00:30:36,105 --> 00:30:39,038
Sizga aytishim kerak bo'lgan narsa bor.

558
00:30:40,569 --> 00:30:42,311
Dada, sizda muammo bor. Menda muammo yo'q.

559
00:30:42,311 --> 00:30:44,513
Siz aqldan ozgansiz va sharmandasiz.

560
00:30:44,513 --> 00:30:47,877
Siz menga muammo yo'qligini aytmoqchimisiz? Bunchalik dramatik bo'lmang.

561
00:30:47,877 --> 00:30:49,518
Yo'q, har kuni eslatarding

562
00:30:49,518 --> 00:30:51,520
bu biznes bitimi siz uchun qanchalik muhim.

563
00:30:51,520 --> 00:30:54,483
Ya'ni, siz buni amalga oshirish uchun meni sotib yubordingiz,

564
00:30:54,483 --> 00:30:57,156
meni Dartmut tomon, Bler tomon itarib yubordi. Siz tushunmaysiz.

565
00:30:57,156 --> 00:31:01,390
Dada, siz bu kecha hammasini butunlay sabotaj qilyapsiz. Hoy, sen kimsan, menga aytasan?

566
00:31:01,390 --> 00:31:04,433
Men kattalarman. Siz bolasiz. bilaman.

567
00:31:04,433 --> 00:31:06,595
Men ichkariga qaytaman.

568
00:31:06,595 --> 00:31:07,997
Dada, qilmang.

569
00:31:07,997 --> 00:31:10,469
Neyt, meni qo'yib yubor.

570
00:31:11,901 --> 00:31:14,343
Hey.

571
00:31:22,211 --> 00:31:24,583
Bu yerda nima bo'lyapti? Hech narsa. U mening o'g'lim.

572
00:31:24,583 --> 00:31:27,556
- Hammasi joyidami? - Hammasi yaxshi dedim.

573
00:31:27,556 --> 00:31:30,089
Men sizdan so'ramayman.

574
00:31:30,089 --> 00:31:32,962
Kechirasiz, ota. Sizga yordam kerak.

575
00:31:32,962 --> 00:31:35,564
Ishlayotganingizda uning cho'ntaklarini tekshiring.

576
00:31:35,564 --> 00:31:39,228
Mayli, janob, tinchlaning.

577
00:31:45,234 --> 00:31:47,236
Otam kasal bo'lib uyga ketdi.

578
00:31:47,236 --> 00:31:50,509
5-avenyuda kuzatilgan -- ota va o'g'ilning o'zaro to'qnashuvi.

579
00:31:50,509 --> 00:31:54,313
Afsuski, barcha guvohlarni sotib olish mumkin emas.

580
00:31:58,047 --> 00:31:59,618
U qo'ng'iroqlarimni qabul qilmayapti.

581
00:31:59,618 --> 00:32:01,290
Buni qilganingizga ishonolmayman.

582
00:32:01,290 --> 00:32:03,652
Men xato qildim. Bu o'rta maktab emas, Chak.

583
00:32:03,652 --> 00:32:07,596
Ishonchim komilki, siz tushuntirsangiz, u sizni qaytarib oladi. Men bunga unchalik ishonchim komil emas.

584
00:32:07,596 --> 00:32:10,129
Agar u bunday qilmasa, bu mening aybim ekanligiga ishonchim komil emas.

585
00:32:10,129 --> 00:32:12,931
Uning menga tezda ishonishining sababi bor.

586
00:32:12,931 --> 00:32:15,664
Ayollar zalida o't o'chiruvchi bor.

587
00:32:18,467 --> 00:32:20,139
Ikkingiz uchrashuv o'rnatishingiz kerak,

588
00:32:20,139 --> 00:32:22,541
bu joy, albatta, bir narsa bo'lishi mumkin, agar qarang.

589
00:32:22,541 --> 00:32:26,275
Men Lilini topib, buni tuzatishga harakat qilaman.

590
00:32:32,521 --> 00:32:34,583
Nima qilyapsiz?

591
00:32:34,583 --> 00:32:36,185
Men victrolaga boraman.

592
00:32:36,185 --> 00:32:37,956
Men Chakka va'da berdim. U uchun muhim.

593
00:32:37,956 --> 00:32:41,730
Men otangizni hibsga olganini ko'rdim. Nega mening oldimga kelmadingiz?

594
00:32:41,730 --> 00:32:43,392
Men eshitgan bo'lardim.

595
00:32:43,392 --> 00:32:45,134
Men sinab ko'rdim, Bler.

596
00:32:45,134 --> 00:32:47,366
Lekin har safar uringanimda nimadir e'tiboringizni tortadi...

597
00:32:47,366 --> 00:32:50,239
kechki ovqat, bilasizmi, niqobli to'p.

598
00:32:50,239 --> 00:32:52,441
Ha, keling, o'sha niqobli to'p haqida gapiraylik.

599
00:32:52,441 --> 00:32:55,444
Keling, sizni qanday topishingizni kutganim haqida gaplashaylik

600
00:32:55,444 --> 00:32:57,576
Biz nihoyat birga bo'lishimiz uchun,

601
00:32:57,576 --> 00:32:59,178
siz his-tuyg'ularingizni tan oldingiz

602
00:32:59,178 --> 00:33:01,550
va Serenani o'pish.

603
00:33:01,550 --> 00:33:05,054
Men hamma narsani to'g'ri qilyapman deb o'yladim. Bu sizning aybingiz emas.

604
00:33:05,054 --> 00:33:08,087
Meni sevasizmi?

605
00:33:25,134 --> 00:33:28,407
Siz otangiz bilan muomala qilishingiz kerak.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
U sizga kerak.

607
00:33:30,109 --> 00:33:32,781
Bilasizmi nima?

608
00:33:32,781 --> 00:33:34,513
men yo'q.

609
00:33:46,625 --> 00:33:49,198
OK, men tayyorman.

610
00:33:53,332 --> 00:33:55,033
Mumkinmi menga?

611
00:33:59,408 --> 00:34:02,111
Bilaman, u bilan solishtirish mumkin emas, uh,

612
00:34:02,111 --> 00:34:05,074
Parijdagi rits mehmonxonasida yoki Aspendagi chaletda,

613
00:34:05,074 --> 00:34:08,046
va bu yong'in xavfi bo'lishi mumkin, lekin ...

614
00:34:08,046 --> 00:34:10,219
Bu mukammal.

615
00:34:23,092 --> 00:34:24,693
Neyt qayerda?

616
00:34:24,693 --> 00:34:27,196
Menimcha, biz endigina ajrashdik. Nima?

617
00:34:27,196 --> 00:34:30,169
Men bu haqda gapirishni xohlamayman. Men shunchaki qochib ketmoqchiman.

618
00:34:30,169 --> 00:34:33,272
Bu joy nima uchun, to'g'rimi?

619
00:34:46,385 --> 00:34:49,618
Bilaman, nima bo'lganligi haqida gapirishni xohlamaysiz, lekin...

620
00:34:49,618 --> 00:34:52,161
yengillik. Men yengillikni his qilyapman.

621
00:34:55,864 --> 00:34:58,197
Bilasizmi, menda harakatlar bor.

622
00:34:58,197 --> 00:35:01,200
Haqiqatanmi? Unda nega u yerga turmaysiz?

623
00:35:01,200 --> 00:35:03,572
Yo'q, men shunchaki aytmoqchimanki, mening harakatlarim bor.

624
00:35:03,572 --> 00:35:05,834
Qani, siz o'sha qizlardan o'n barobar issiqroqsiz.

625
00:35:05,834 --> 00:35:07,476
Men nima qilayotganingizni bilaman, bass.

626
00:35:09,708 --> 00:35:13,442
Siz haqiqatan ham u erga boraman deb o'ylamaysiz. Bilaman, siz buni qilmaysiz.

627
00:35:17,446 --> 00:35:19,148
Ichimlikni saqlang.

628
00:36:03,432 --> 00:36:06,835
Bu qiz kim? Umuman xabarim yo'q.

629
00:36:06,835 --> 00:36:08,537
Sen ket, go'dak vamp.

630
00:36:38,797 --> 00:36:41,670
Siz taxmin qilganingizdek, yuqori sharq taraflari,

631
00:36:41,670 --> 00:36:44,673
taqiqlash hech qachon ko'rgazmaga qarshi imkoniyatga ega emas edi.

632
00:36:44,673 --> 00:36:47,436
Erkin bo'lish inson tabiati.

633
00:36:47,436 --> 00:36:50,239
Va qancha vaqt yaxshi bo'lishga harakat qilmasin,

634
00:36:50,239 --> 00:36:52,341
siz yomon qizni ushlab turolmaysiz.

635
00:36:58,987 --> 00:37:02,551
Xo'sh, bu obsesif-kompulsivning yangi turi.

636
00:37:02,551 --> 00:37:05,424
Uh, san'at asari shiftgacha chiqadi.

637
00:37:05,424 --> 00:37:08,927
Oh, hali ham qizni orqasiga osib qo'yish uchun hamma narsa qilyaptimi?

638
00:37:08,927 --> 00:37:11,430
Bu yerda nima qilyapsan, Lil?

639
00:37:11,430 --> 00:37:14,433
Oh, uh-- bu savolni sizga boshqa yo'l bilan beraman.

640
00:37:14,433 --> 00:37:16,705
Bart bilan yana ajrashdingizmi?

641
00:37:16,705 --> 00:37:20,539
Xo'sh, men nima qildimki, bunday tikanli kutib olish uchun?

642
00:37:20,539 --> 00:37:22,571
Uzr so'rayman. Men haqiqatan ham o'yin o'ynashga kayfiyatim yo'q.

643
00:37:22,571 --> 00:37:26,745
Xotinim yoki nikohim bilan nima bo'layotganini bilmayman,

644
00:37:26,745 --> 00:37:29,578
va siz bu erda tasodifiy va tez-tez ko'rinasiz

645
00:37:29,578 --> 00:37:31,580
buni aniqlashni osonlashtirmaydi.

646
00:37:31,580 --> 00:37:34,553
Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz. Lil, kuting.

647
00:37:34,553 --> 00:37:38,487
Bilasizmi, agar siz qolib, o'rnatishni ko'rmoqchi bo'lsangiz,

648
00:37:38,487 --> 00:37:41,390
Men haqiqatan ham kompaniyadan foydalanishim mumkin edi.

649
00:37:41,390 --> 00:37:43,762
Oh, men sizning yo'lingizda bo'lishni xohlamayman.

650
00:37:43,762 --> 00:37:45,634
Van Der Vudsen qachondan beri?

651
00:38:08,887 --> 00:38:10,919
Men buni tuzatmoqchi edim.

652
00:38:14,563 --> 00:38:17,566
Men hozir siz bilan birga ekanligimdan juda xursandman.

653
00:38:24,633 --> 00:38:25,804
Kutib turing.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,407
Nima? Nima, men noto'g'ri ish qildimmi?

655
00:38:28,407 --> 00:38:31,480
Yo'q. Men soch masalasi juda ko'p ekanini bilardim.

656
00:38:31,480 --> 00:38:33,712
Yo'q.

657
00:38:33,712 --> 00:38:34,983
Yo'q, shunchaki...

658
00:38:34,983 --> 00:38:37,686
Um, "um" hech qachon yaxshi emas. Nima?

659
00:38:37,686 --> 00:38:41,049
Men... qo'rqaman.

660
00:38:41,049 --> 00:38:43,522
Mendanmi? Yo'q.

661
00:38:43,522 --> 00:38:46,695
Xo'sh, ha, lekin ...

662
00:38:46,695 --> 00:38:49,498
Yo'q, men hech qachon...

663
00:38:49,498 --> 00:38:52,060
Siz... siz hech qachon... emassiz...

664
00:38:52,060 --> 00:38:53,662
Yo'q. Yaxshi.

665
00:38:53,662 --> 00:38:55,634
Yo'q, men xohlayman.

666
00:38:57,666 --> 00:39:00,338
Shunchaki, hech kim menga qaramagan

667
00:39:00,338 --> 00:39:01,810
hozirgina qilgan yo'lingiz.

668
00:39:01,810 --> 00:39:05,914
Aslida, ular menga umuman qarashgan deb o'ylamayman.

669
00:39:05,914 --> 00:39:08,517
Siz meni aqldan ozgan deb o'ylaysiz, shunday emasmi?

670
00:39:08,517 --> 00:39:10,048
Mnh-mnh.

671
00:39:10,048 --> 00:39:12,551
Yo'q. Yo'q.

672
00:39:12,551 --> 00:39:13,882
Jaxlingiz chiqdimi?

673
00:39:15,824 --> 00:39:17,586
Bu yerga kel.

674
00:39:28,567 --> 00:39:30,138
Rahmat.

675
00:39:30,138 --> 00:39:32,140
Onam, salom.

676
00:39:32,140 --> 00:39:33,742
Nima gaplar?

677
00:39:33,742 --> 00:39:35,674
Siz nima deb o'ylaysiz?

678
00:39:35,674 --> 00:39:38,447
Men politsiya bo'limiga yo'l oldim.

679
00:39:38,447 --> 00:39:40,008
Advokatlar u yerda meni kutib olishadi

680
00:39:40,008 --> 00:39:43,482
tuman prokuraturasidan kimdir bilan birga.

681
00:39:43,482 --> 00:39:46,515
Kutib turing, nima? Nega biz uning garovini to'lay olmaymiz?

682
00:39:46,515 --> 00:39:49,488
Uning garovi million dollar qilib belgilangan.

683
00:39:49,488 --> 00:39:51,560
Nima haqida gapiryapsiz? Bu unchalik koks ham emas edi.

684
00:39:51,560 --> 00:39:54,893
Sizning otangiz boshqa ayblovlarga duchor bo'lganga o'xshaydi.

685
00:39:54,893 --> 00:39:56,465
Nima uchun?

686
00:39:58,096 --> 00:40:00,529
O'g'irlash va firibgarlik.

687
00:40:01,930 --> 00:40:06,475
O'ylaymanki, ular bir muncha vaqt o'z ishini qurishgan.

688
00:40:06,475 --> 00:40:08,537
Xo'sh, kelasizmi?

689
00:40:31,129 --> 00:40:34,102
Onam...

690
00:40:34,102 --> 00:40:36,535
Uyga qaytish vaqti keldi.

691
00:40:53,882 --> 00:40:56,224
Uyga olib kelganingiz uchun rahmat.

692
00:40:56,224 --> 00:40:59,457
Siz... u yerda ajoyib edingiz.

693
00:41:11,099 --> 00:41:14,543
Ishonchingiz komilmi?